Wer kann griech. Etikett übersetzen?

[HD_Klaus]

Servus!


Habe eine Flasche Schnaps geschenkt bekommen und denke, es handelt sich um ein Produkt aus Griechenland (oder Russland?).

Das Etikett lässt nichts gutes vermuten !

Könnte sein, dass da das Wort Knoblauch im Text vorkommt.

In der Flasche schwimmt ein Pepperoni !

Hier ein paar Fotos vom Etikett...

Wer kann da was dazu sagen?

[avalanche]

+38 = Slowenien

[CEO]

Ukraine

[avalanche]

Und HIER werden sie geholfen

[Spacewalker]

Das ist Ukrainisch.

Halt doch einfach Dein Smartphone davor und lass das Etikett übersetzen.

Edit.: Zu langsam

[R.O. Lex]

Was immer es ist, die Plörre scheint seit anderthalb Jahren abgelaufen zu sein. Wer verschenkt sowas?

[Spacewalker]

Das ist das Datum der Abfüllung.

[wowa80]

Kyrillisch kann ich, brauche aber für den Text 1/2 Std.
Egal was, das Zeug ist doch eh abgelaufen.

[Spacewalker]

Das ist das Datum der Abfüllung.

Hast Du bei einem Schnaps mit 40% schon mal ein Haltbarkeitsdatum gesehen?

[buchfuchs1]

Aber echt...

[wowa80]

stimmt

Soweit mein kyrillisch...

[Street Bob]

Einfach mal ordentlich dran nippen, das Zeug ist sicher selbsterklärend

[heintzi]

Nicht lang rätseln - ab damit in den Schlund!

Schnaps kann er, der Ukrainer, das macht er gut

[Treo]

Das ist Ukrainisch.

Halt doch einfach Dein Smartphone davor und lass das Etikett übersetzen.

Edit.: Zu langsam

Wie geht das?

[kurvenfeger]

Google Übersetzer (App) öffnen.
Ausgangssprache wählen.
Kamerasymbol antippen.
Kamera möglichst ruhig vor den Text halten. Alternativ auf Standbild schalten, ein Foto schießen und anschließend den zu übersetzenden Text markieren.
Kannst es Dir sogar vorlesen lassen

[Janufer]

Da kommt wieder der Alte, aber wahre Spruch zum Tragen...
Nich lang schnacken, Kopp in`Nacken

[OrangeHand]

Wir hatten vor Jahren mal ein Au-pair aus der Ukraine. Sie hatte uns damals auch so einen Chili-Vodka als Geschenk mitgebracht. Das scheint dort beliebt zu sein. Ich mag ja guten Vodka, aber das Zeugs konnte ich absolut nicht runter kriegen.

[Alessio67]

Oi mit der Supn. Sigsch eh wenns di auringlt

[HD_Klaus]

Danke Euch für die Info´s!

Ich seh schon, das wird ein (Geburtstags-?) Geschenk für jemanden, den ich nicht so recht mag !

[Herr Vorragend]

Google Übersetzer (App) öffnen.
Ausgangssprache wählen.
Kamerasymbol antippen.
Kamera möglichst ruhig vor den Text halten. Alternativ auf Standbild schalten, ein Foto schießen und anschließend den zu übersetzenden Text markieren.
Kannst es Dir sogar vorlesen lassen

Also das ist ja mal echt geil. Instant-Übersetzung direkt auf dem Bildschirm. Danke für diesen Tip.