"SWIMPRUF" ist Rolex-Speak.
Diesen Begriff gibt es weder in Englisch ("swimproof") noch sonstwo.

Wahrscheinlich hat vor Jahrzehnten bei Rolex folgendes Drama abgespielt:

"Da machet mir jetzt jetzt ein Ettikettli mit hin, wo draufstehen tuat, dass man mit der Oysteri schwimmet kann, oder?"

"Und was sollet ma da druffschreibn?"

"Schreibdst einfach -ROLEX OYSTER SWIMPROOF - drauf."

"Und wie schreibt ma denn swimmpruf?!?"

"So wie mans spricht, oder!"

Und als man den Fehler bemerkt hat, wurde der Begriff als Warenzeichen gesschützt und als Feature verkauft.


.