Ich hatte ein ähnliches Problem. E-Mail wurde ohne Inhalt gesendet / weitergeleitet. Leider musste ich auf allen Geräten alle Accounts löschen und neu aufsetzen. Das hat aber dann auch das Problem gelöst.