Philipp Keel, Verlagschef Diogenes