Ich würd´s direkt neu machen, evtl. kommt man mit nem entsprechenden Typo3 Template schon weiter (darauf basiert deine Seite). Hast ne Webagentur im Umfeld?
Und ja, ein Redesign ist dringendst erforderlich