Erfahrung mit Lektorat

[AndreasS]

Dass die Arbeit fachlich passt, setze ich hier voraus. Was soll aber dagegen sprechen, den Text auf Grammatik und Rechtschreibung checken zu lassen von jemandem der's drauf hat?

Meiner Meinung nach nichts.

Trotzdem, eine umfangreichere Arbeit absolut fehlerfrei abzugeben ist m.E. nahezu unmöglich. Der Autor sieht seine eigenen Fehler eh nicht. Auch wenn man drei Korrektoren hat, irgendwelche Buchstabendreher o.ä. hat man trotzdem noch im Text.

Zur Abhilfe könnte man die Sätze rückwärts lesen, so konzentriert man sich automatisch mehr auf die Orthographie als auf die Syntax. Aber bei 50 Seiten oder mehr macht das auch keinen Spaß.

Viel Erfolg und wenn sich hier im Forum schon jemand als Korrektor anbietet, würde ich denjenigen zusätzlich nochmal drüberlesen lassen. Das schadet bestimmt nicht.

[MacLeon]

Ich würde die Studienarbeit von jemandem Korrektur lesen lassen, der Fachkenntnis hat und schon an einer oder mehreren Publikationen mitgewirkt hat. Neben Rechtschreibung und Grammatik kommt es auf korrekten Stil, Argumentation und Logik an.

EDIT: Weil's gerade passt:

schreiben.jpg

[Street Bob]

Na ja, Abi Deutsch ist schon sehr lange her. Es sind eher drei Kommata.
Wenngleich vielleicht die ein oder andere neue Regel mich aufheben könnte.

"Die Promotionen, die ich korrigiert habe, haben glaub ich schon bissi davon gewonnen, dass ich wusste, wie unser Doktorvater sie haben wollte."

Der Niederländer würde mich jetzt "Mierenneuker" nennen. Ich übersetze mal nur "Mieren=Ameisen". Neuken hat etwas mit Kopulation zu tun. Die korrekte Übersetzung dieser Komposition zu Deutsch heißt etwa "Erbsenzähler".

Asche auf mein Haupt.

[ehemaliges mitglied]

Lou:

[Mr. Daytona]

Ok, ich gebe sicher gerne zu, dass mein Deutsch langsam etwas rostig wird.
Ich kenne das Feld der Arbeit ja nicht, wenns Germanistik ist, dann kann man sich sicher ueber ein Komma aufregen. Die Promotionen, die ich korrigiert habe, hatten alle ueber 100 Seiten. Da wars mir wichtig, dass die Primer und Peptidsequenzen richtig waren und die Spektren alle sauber waren...klar hab ich auch auf Rechtschreibung geschaut, aber fuer die sprachliche Korrektur einer wissenschaftlichen Arbeit jemanden, der keinen Plan vom Feld hat zu bezahlen? Aehhh...noe, sicher nicht.

mfg,
Alex

[Godi]

So, vielen Dank noch einmal für die Tipps und Erfahrungen.

Habe meine Arbeit zur inhaltlichen Korrektur an einen Kommilitonen gegeben, und die Rechtschreibung online Korrigieren lassen.

Hat alles super funktioniert und bin jetzt mal auf das Ergebnis gespannt

Grüße
Timo

[ehemaliges mitglied]

So, vielen Dank noch einmal für die Tipps und Erfahrungen.

Habe meine Arbeit zur inhaltlichen Korrektur an einen Kommilitonen gegeben, und die Rechtschreibung online Korrigieren lassen.

Häufig werden genau solche Dinge bei solchen Anbietern übersehen. Ich hoffe, dies wird bei Deiner Arbeit nicht der Fall sein. Viel Erfolg!

[Godi]

Häufig werden genau solche Dinge bei solchen Anbietern übersehen. Ich hoffe, dies wird bei Deiner Arbeit nicht der Fall sein. Viel Erfolg!

Vielen Dank!

Ich war auch wirklich überrascht, dass doch soviel angestrichen wurde...

[ehemaliges mitglied]

Na ja, ist ja logisch, dass viele Dinge von Word und Co nicht angemerkt werden: Wenn man an falscher Stelle ein Wort groß schreibt, ein "wieder" statt "wider" (also Wörter, die es gibt, jedoch eine andere Bedeutung haben) und so weiter ... dazu die eigene Betriebsblindheit: Du liest, was Du lesen willst und überliest so Fehler immer wieder ... völlig normal.

Insofern, wird schon werden!

[Compact]

Timo,

muss den Thread noch mal auspacken. Wohin hast Du es denn gesendet?
Gibts Empfehlungen?

[naked]

http://www.karrektur.de. Kann ich uneingeschränkt empfehlen.

Ist ein ehemaliger Studienkollege und guter Freund.

[01kaufmann]

Falls noch Bedarf besteht:

https://die-korrektoren.de/

Gruß
Konstantin

[Compact]

Danke!

[Compact]

http://www.karrektur.de. Kann ich uneingeschränkt empfehlen.

Ist ein ehemaliger Studienkollege und guter Freund.

Dann sag deinem Freund einen schönen Gruß. Habe dort eine Korrektur angefragt (vor etwa einem Monat), habe keine Rückmeldung dazu erhalten. Zudem ist seine Internet-Präsenz nicht auf dem aktuellen Stand ("wir sind ab 1. Februar 2021 wieder für sie da") und er weist bei den Preisen noch 16% MwSt. aus.

Falls noch Bedarf besteht:

https://die-korrektoren.de/

Gruß
Konstantin

Hab ich ebenfalls angeschrieben. Auf Grund personeller Engpässe nehmen sie keinen neuen Auftrag an....

[alien27]

Versuchs mal bei https://www.content.de
Nicht verwandt oder verschwägert, nur ein Tipp den ich selber mal bekommen habe, aber nicht genutzt wurde.

[Compact]

Bin mittlerweile versorgt.

Aber ich brauch noch eine Bindung für meine Arbeit.

Gibts hier Erfahrungen?

[blarch]

Machen das nicht die Copy-Shops an der Uni? Die wissen dann auch gleich welches Institut welche Bindung vorschreibt und die richtige ist.

[naked]

Dann sag deinem Freund einen schönen Gruß. Habe dort eine Korrektur angefragt (vor etwa einem Monat), habe keine Rückmeldung dazu erhalten. Zudem ist seine Internet-Präsenz nicht auf dem aktuellen Stand ("wir sind ab 1. Februar 2021 wieder für sie da") und er weist bei den Preisen noch 16% MwSt. aus.

Das tut mir leid. Dies hat leider auch einen konkreten Hintergrund: Besagter Freund befindet sich momentan in einer psychischen Ausnahmesituation und in entsprechender Behandlung. Da ohne ihn nichts läuft, ist momentan alles on hold ...