Im Ordner "Benutzer" deiner Festplatte gibt es einen Ordner "Für alle Benutzer".
Dort legst du einen neuen Ordner "Musik" an.

Dann gehst du in die iTunes-Einstellungen und änderst den Speicherort auf diesen neuen Ordner ab:


Die Frage mit "Ja" beantworten:


Und dann alle deine Musik per Finder in den neuen Ordner verschieben:


Im Zweitaccount richtest du iTunes dann genauso ein.
Jetzt ist im Zweitaccount iTunes scheinbar immer noch leer, da die Playlisten nicht übernommen werden (diese sind je Account separat im Benutzerordner gespeichert).
Daher importierst du dort die Musik ins iTunes, am Besten per Drag & Drop des Musikordners in das geöffnete iTunes:


Der Nachteil dieser Lösung ist, dass neue Titel immer nur in dem iTunes angezeigt werden, in dem sie importiert wurden. Im zweiten iTunes muss man die Titel immer noch mal manuell hinzufügen.
Wenn sich der Musikbestand aber nicht ständig ändert, ist das ja keine große Sache.