Du brauchst TrueCrypt ja auch nicht auf dem Fremdrechner installieren. Einfach die Applikation von TrueCrypt auf den unverschlüsselten Bereich kopieren.
Die meisten Mac Applikation sind sozusagen to-go. Da muss nichts installiert werden - nur ausgeführt!