Speicher den Schriftzug als PDF. Öffne die PDF dann mit gimp. Dann sollten die kanten perfekt sein. Wenn gimp das nicht kann, probiere EPS als Transfer Format. Oder kann Illustrator nicht sogar direkt als png exportieren /speichern?

Wenn das alles nicht geht, schick mir die PDF per Mail, dann mach ich das morgen früh schnell als erstes.