Ich kann mir schwer vorstellen das es ein Apple Problem ist, sondern vielmehr das Deines Mail-Client.
Ich würde mal das Mail Konto auf Deinem Air nur manuell abrufen und anschleißend beim Mail-Client kontrollieren
ob dort noch eine Kopie vorhanden ist.
Sollte es doch an dem Postfach im Air liegen, einfach Dein Konto löschen und mal neu anlegen. (dauert max. 15 sek.)