"You never actually own a Patek Philippe, ...

[ehemaliges mitglied]

Den englischen Slogan mag ich ja auch. Die deutsche Übersetzung finde ich jedoch - aus den o. g. Gründen - nicht so doll.

[ehemaliges mitglied]

Den Slogan find ich auch klasse. Die Philosophie ist schon top. Da wird sich auch nix in Zukunft dran ändern, denke ich. Mit den Bildern mag ich mich allerdings auch nicht identifizieren.. Zumindest was die Bilder von dir angeht, Darren. Die danach find ich dagegen schick und vor allem passend.

[PCS]

Die hier ist auch irgendwie nett.

[steboe]

Das ist einfach zu lösen. Dann soll Deine Frau ihre Uhr(en) vererben:

Anhang 63667

Ich finde die Werbung und den Slogan gelungen, obwohl meine Frau gerade dieses Bild nicht sehen sollte, somst muss ich ne Tochter zeugen

[eos]

...

• Wer ist "man"?
• "eigentlich" ist ein Weichmacher.
• "aber" ist ein Reizwort.

Weiß jemand, wer dieses 'Product Advertising' verbrochen hat?

Ich finde das gut gemacht.

'Man', das bin ich, Leser, potentieller Patekkäufer, zukünftiger Patekbesitzer.
Der Weichmacher 'eigentlich' ist da genau richtig platziert, weil die Uhr ja nicht ausschließlich für den jungen Rotzbengel gedacht ist, sondern auch mich, den Käufer, erfreuen soll. Nur für mich - dann fehlt der indirekte Hinweis auf die Beständigkeit; Nur für den Nachwuchs - dann fehle ich in der Gleichung.
Das 'aber' reizt hier niemanden.

Ich kenne zwar keinen 'Kommunikationstrainer', denke aber diese täten gut daran den Kontext zu Berücksichtigen.

[TheLupus]

War vielleicht ein Call Center Trainer.

[PCS]

'Man', das bin ich, Leser, potentieller Patekkäufer, zukünftiger Patekbesitzer.
Der Weichmacher 'eigentlich' ist da genau richtig platziert, weil die Uhr ja nicht ausschließlich für den jungen Rotzbengel gedacht ist, sondern auch mich, den Käufer, erfreuen soll. Nur für mich - dann fehlt der indirekte Hinweis auf die Beständigkeit; Nur für den Nachwuchs - dann fehle ich in der Gleichung.
Das 'aber' reizt hier niemanden.

Danke. +1

[ehemaliges mitglied]

Danke, Andreas.

Interessante Argumentation. Ich bleib' jedoch dabei. Mir persönlich gefällt die englische Version deutlich besser. Und ja, die Bilder, die Percy zur Kampagne raus gesucht hat, finde ich auch sympathischer, als meine aus dem Eingangsbeitrag.