... you merely look after it for the next generation."

Für mich einer der schönsten Werbeslogans im Bereich des Uhrenmarketings.

Anhang 63653

Die deutsche Übersetzung hingeben:

"Eine Patek Philippe gehört einem nie ganz allein. Man erfreut sich ein Leben lang an ihr, aber eigentlich bewahrt man sie schon für die nächste Generation."
... treibt sicherlich jedem Kommunikationstrainer Tränen in die Augen.

Gründe:

  • Wer ist "man"?
  • "eigentlich" ist ein Weichmacher.
  • "aber" ist ein Reizwort.


Weiß jemand, wer dieses 'Product Advertising' verbrochen hat?