Suits

[love_my_EXII]

Es wird mit Sicherheit keine komplett neue Handlung erfunden - aber Fakt ist nunmal das viele Witze, Redewendungen oder auch der Bezug auf Produkte/Filme/Serien (The Wire Z.B.)/Cartoons (Ralph Wolf and Sam Sheepdog Z.B.) in der Übersetzung Probleme machen bzw. teilweise verloren gehen.

Das hat für mich weniger mit pseudoweltmännischem Gelaber zu tun als mit gut unterhalten zu werden. Die Prioritäten können natürlich variieren, wenn es einfach nur berieseln soll sind diese Feinheiten natürlich wurscht.

Zitat aus Staffel 2

Suits ist wirklich gut anzuschauen, vielleicht hier und da mal zuviel "Drama" wo ich stattdessen lieber noch mal einen interessanten "Fall" gesehen hätte, aber alles in allem gute Unterhaltung.

Gruß,
Oliver