Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 20 von 30
  1. #1
    Double-Red Avatar von sausapia
    Registriert seit
    05.06.2009
    Ort
    Düsseldorf
    Beiträge
    8.592

    Frage Frage an die native speaker: Leisure Lounge oder Leasure Lounge?

    Bei einer Messe bieten wir eine Business Lounge und eine Leisure Lounge an. Unsere Werbeagentur ist sich absolut sicher, dass es Leasure Lounge heißt .

    Mein recht passables Englisch sträubt sich da, ich bin aber alles andere als beratungsresistent. Kann mir bitte ein native Speaker oder jemand, der sich 100% sicher ist, die korrekte Schreibform posten?

    Rheinische Grüße, Frank

  2. #2
    Super-Moderator Avatar von NicoH
    Registriert seit
    25.07.2006
    Ort
    Gruppe A
    Beiträge
    25.526
    Nee, Ihr habt Recht
    Ich will Immos, ich will Dollars, ich will fliegen wie bei Marvel.

  3. #3
    PR MI M MEM ER Avatar von AndreasS
    Registriert seit
    03.06.2008
    Ort
    Oberpfalz
    Beiträge
    10.335
    Bin kein native speaker, aber es muss Leisure heißen. Wie bei Leisure Suit Larry, der hatte ja einen Freizeitanzug an.
    Bin das Sprachrohr für Menschen mit starkem Dialekt.

  4. #4
    Endgegner Avatar von Donluigi
    Registriert seit
    11.05.2005
    Ort
    Dorfi
    Beiträge
    47.836
    Blog-Einträge
    47
    Leasure? Was soll das denn sein?
    Beste Grüße, Tobias

    Orange Banane Apfel

  5. #5
    DoT 2020 Sieger 2021 & zukünftiger Fiat Multipla Besitzer Avatar von hallolo
    Registriert seit
    01.02.2007
    Beiträge
    10.181
    Ich bin mir da nicht so sicher. "Leasure Time" ist durchaus ein Begriff der geht, aus meiner Sicht im Sinne von Müßiggang. Also einmal Geschäft, einmal für die Muße, es geht sicherlich nicht um den gewünschten Kleidungsstil in den Lounges, so Harald Schmitt Stil in Business und Erkan und Stefan Stil in Leisure.

    Aber, es waren ja native speaker gesucht ...
    Geändert von hallolo (26.09.2013 um 21:33 Uhr)
    Ich fang diesen Tag nicht nüchtern an.


  6. #6
    Double-Red Avatar von sausapia
    Registriert seit
    05.06.2009
    Ort
    Düsseldorf
    Beiträge
    8.592
    Themenstarter
    Das frage ich mich auch Tobias. Ich vermutete zunächst, dass es einen Unterschied zwischen american und british english ist...
    Die bisherigen Posts bestätigen ja, dass Leasure falsch ist. Bevor ich denen aber morgen "Stress" bereite, und Druckunterlagen neu drucken lasse, möchte ich absolut sicher sein.

    Das, was Halolo schreibt, könnte wiederum passen.
    Die "Leasure oder Leisure Lounge" befindet sich auf einer Yacht
    Unter Umständen geht beides
    Geändert von sausapia (26.09.2013 um 21:36 Uhr)

    Rheinische Grüße, Frank

  7. #7
    Comex
    Registriert seit
    03.01.2007
    Beiträge
    22.611
    pons.de und dict.cc finden "leasure" nicht (hab das zur Sicherheit kontrolliert)
    LG, Oliver

  8. #8
    Mil-Sub Avatar von Coney
    Registriert seit
    31.03.2008
    Ort
    ⭐️⭐️⭐️
    Beiträge
    11.292
    Zitat Zitat von hallolo Beitrag anzeigen
    "Leasure Time" ist durchaus ein Begriff
    Schreibt sich aber auch "Leisure time".
    Geändert von Coney (26.09.2013 um 23:14 Uhr)
    Captain Hindsight - the Hero of the Modern Age!
    Christian

  9. #9
    Double-Red Avatar von sausapia
    Registriert seit
    05.06.2009
    Ort
    Düsseldorf
    Beiträge
    8.592
    Themenstarter
    Vielen lieben Dank Jungs,
    dann muss ich die Werbeagentur heute "etwas intensiver behandeln".

    Rheinische Grüße, Frank

  10. #10
    Daytona Avatar von Lübke
    Registriert seit
    02.02.2010
    Beiträge
    3.061
    Wer hat den Druck denn frei gegeben. Das macht doch normalerweise Ihr, oder?
    Beste Grüße, Sebastian
    -------------------------------------------------------------
    I'm strong, healthy and full of energy

  11. #11
    Mil-Sub Avatar von steboe
    Registriert seit
    16.12.2004
    Ort
    Llareggub
    Beiträge
    12.847
    Soll die Werbeagentur ihren Sozialraum ruhig Leasure Room nennen...woanders gibt's des aber nicht
    Geändert von steboe (27.09.2013 um 08:23 Uhr)
    under Milkwood
    LG
    Stephen😎

  12. #12
    Double-Red Avatar von sausapia
    Registriert seit
    05.06.2009
    Ort
    Düsseldorf
    Beiträge
    8.592
    Themenstarter
    Zitat Zitat von Lübke Beitrag anzeigen
    Wer hat den Druck denn frei gegeben. Das macht doch normalerweise Ihr, oder?
    Ich war im Urlaub und ich eruiere gerade wer das gemacht hat....

    Rheinische Grüße, Frank

  13. #13
    love_my_EXII
    Gast
    leisure.

    Bin zwar kein native speaker aber ich bin mir sicher

    Gruß,
    Oliver

  14. #14
    Mil-Sub Avatar von Barnabas
    Registriert seit
    17.02.2004
    Ort
    Home is where your heart is
    Beiträge
    14.580
    Wurde alles gesagt
    LG,
    Markus
    -----------------------------------------------------------------------------------
    Travel is the only thing you buy that makes you richer...

  15. #15
    Double-Red Avatar von sausapia
    Registriert seit
    05.06.2009
    Ort
    Düsseldorf
    Beiträge
    8.592
    Themenstarter
    Lieben dank Jungs,

    da wird nun Einiges neu gedruckt. Die Agentur war sich halt etwas zuuuuu sicher

    Rheinische Grüße, Frank

  16. #16
    Endgegner Avatar von Donluigi
    Registriert seit
    11.05.2005
    Ort
    Dorfi
    Beiträge
    47.836
    Blog-Einträge
    47
    Zitat Zitat von sausapia Beitrag anzeigen
    Ich war im Urlaub und ich eruiere gerade wer das gemacht hat....
    eroieren. Das heißt eroieren... :röschenhof:
    Beste Grüße, Tobias

    Orange Banane Apfel

  17. #17
    GMT-Master Avatar von FritzEots
    Registriert seit
    14.07.2009
    Beiträge
    645
    gibts dieses Spiel noch , vielleicht als app

  18. #18
    Freccione Avatar von Janufer
    Registriert seit
    09.07.2010
    Ort
    Wo die Wälder noch rauschen...
    Beiträge
    6.369
    Blog-Einträge
    1
    Zitat Zitat von Donluigi Beitrag anzeigen
    eroieren. Das heißt eroieren... :röschenhof:
    Eruieren ist richtig. Klugscheissmodus aus! Oder hab ich da einen Insidergag nicht gerafft?


    Grüsse Jan
    If you pray hard enough, you can make water run uphill! How hard? Hard enough to make water run uphill, of course!

  19. #19
    Double-Red Avatar von sausapia
    Registriert seit
    05.06.2009
    Ort
    Düsseldorf
    Beiträge
    8.592
    Themenstarter
    Jan,
    Google bitte Röschenhof So bekommst Du die lustige Erläuterung.

    Rheinische Grüße, Frank

  20. #20
    Endgegner Avatar von Donluigi
    Registriert seit
    11.05.2005
    Ort
    Dorfi
    Beiträge
    47.836
    Blog-Einträge
    47
    Zitat Zitat von Janufer Beitrag anzeigen
    Eruieren ist richtig. Klugscheissmodus aus! Oder hab ich da einen Insidergag nicht gerafft?


    Grüsse Jan
    Letzteres

Ähnliche Themen

  1. www.watch-lounge.de
    Von lighteyed im Forum Rolex - Kaufberatung
    Antworten: 57
    Letzter Beitrag: 21.05.2010, 20:19
  2. Frage: Eames Lounge Chair 670
    Von erroramp im Forum Off Topic
    Antworten: 10
    Letzter Beitrag: 22.07.2009, 15:04
  3. OT: Looking for a native speaker for translation German-English
    Von siebensieben im Forum English discussion board
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 04.12.2007, 23:20

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •