Die Weiterleitung aus dem Internet mit der dyndns ist ja nur für den Router.
Der leitet das dann an die jeweiligen Geräte weiter. Es ist auch möglich auf alle drei Geräte zuzugreifen.
Wenn der erste Mac z.B. die IP 192.168.1.101 hat, der zweite die 192.168.1.102 so kannst du im Router für den ersten Mac eine Weiterleitung des Eingangsports 5900 auf den Port 5900 des ersten Macs setzen, dann kann man eine Weiterleitung des ankommenden Port 5901 auf den Port 5900 des zweiten Macs machen.
So kannst du dann über eine dyndns-Adresse z.B. Irgendwas.dyndns.org:5900 auf den ersten Mac und mit irgendwas.dyndns.org:5901 auf den zweiten zugreifen.
Hab gerade mal nachgeschaut. Leider unterstützt Linksys nur dyndns.com und TZO.com. Beide leider kostenpflichtig.