Die Mehrzahl von "Nautilus"

[ferryporsche356]

Da dieses Thema seit Jahren immer wieder und gerade akut im Nachbarthread besprochen wird:

Thierry Stern, und dem glaube ich jetzt einfach mal, hat in einem Interview ( Klick! ) gesagt:

We could easily sell twice as many steel Nautiluses as we do.

Ich habe mich daher im täglichen Sprachgebrauch für "Nautilusse" entschieden, auch wenn mir "Nautili" besser gefiele. Aber es scheibt auch keiner "schrub", "schrob" oder "schrab".

[mojohh]

"schrub" kommt doch selbst hier nicht so selten vor.

Klick

[ehemaliges mitglied]

nautiliden

[RAMichel]

Nautiluden

[ehemaliges mitglied]

Ich finde wir sollten die von T. Stern vorgemachte Pluralversion verwenden, also "Nautiluses".

Mir persönlich gefällt "Nautillen" auch... Grins ...

[John Wayne]

Nautiluden

Generell, oder nur für die Gold-Modelle?

[market-research]

Twice as many ist sehr optimistisch, Herr Stern.

[NicoH]

Ob der Plural hier richtig übersetzt ist, weiß natürlich keiner Wenn Monsieur Stern das Interview auf Französisch gegeben hat, so würde ich gerne das Original lesen

[siebensieben]

Bei solchen Fällen muss man sich behelfen, Nautilusse oder ähnliches ist falsch. Besser: Nautilus-Modelle. Ähnliche Fälle gibt es übrigens gar nicht so selten, eben vor Allem bei Eigennamen (Maggi u.ä.).

[Lübke]

Ich wäre für Nautiletten.

[hugo]

Ist zwar das Tier ...

http://www.duden.de/rechtschreibung/Nautilus

[mojohh]

Danke

[siebensieben]

Ob aber Nautilusse "gutes Deutsch" ist, wie der Duden schreibt?? Elegant ist es jedenfalls nicht.

[Erg]

Da ich nur eine 5980 besitze habe ich das Problem zum Glück nicht.

[docpassau]

Als Träger des großen Latinums würde ich für "Nautila" votieren :-)

[Eintracht]

Ob aber Nautilusse "gutes Deutsch" ist, wie der Duden schreibt?? Elegant ist es jedenfalls nicht.

Aber auch nur weil man es nicht so oft hört. Genauso wie der Plural von Status, den auch niemand gebraucht.

[Curator]

Als Träger des großen Latinums würde ich für "Nautila" votieren :-)

Aber dann doch eher "Nautili", Bertram...

[Erg]

Nautillen find ich - obwohl nicht korrekt - cooler.

[Perseus]

Nauteen wäre etwas abstrakt oder?

Behrad

[Koenig Kurt]

Yep, ich plädiere auch für Nautillen.