Zur Lösung des Problems kann ich leider nicht beitragen.
Jedoch habe ich ein sehr ähnliches Problem: Seit einer guten Woche bildet Outlook die Mails vom t-online-account ebenfalls doppelt ab.
Fehlermeldungen bekomme ich keine, benutze jedoch auf besagtem Rechner XP mit Outlook 2007.