Original von PeteLV
Gibt es das auf Deutsch! Roland?
Gruss Pete!
Na klar, dafür gibt es doch Übersetzungsprogramme :

T Schweizer gebildetes T "oder" Schweizer T 25": was bedeutet es? Damit die innen zu lesenden Timepieces der Dunkelheit, ein lumineszierendes Material auf die Vorwahlknopfindizes und -hände gelegt wird. Allgemeines sprechend, ist die Emission des Lichtes entweder von der photoluminescent Art (festgestellt durch eine aufregende leuchtende Strahlung) oder von der radioluminescent Art (festgestellt durch die Radioaktivität des Materials). Die Timepieces, die radioluminescent Emission kennzeichnen, sind meistens für sehr spezifischen Gebrauch bestimmt: Militärbewachungen, professionelle Taucherbewachungen, usw.. In diesem Fall wird der Gebrauch von radioaktivem Material ausschließlich durch Standard ISO 3157 definiert, der nur zwei Arten radionucleides erlaubt: Tritium (3H) und promethium (147 P.M.). Es ist wichtig, zu spezifizieren, daß diese radionucleides eine Strahlung der niedrigen Energie ausstrahlen. Standard ISO 3157 erlaubt eine wahlweise freigestellte Markierung für die Timepieces, die kleiner als ein bestimmter Wert ausstrahlen. Die Markierung kann auf dem Vorwahlknopf gebildet werden, wie folgt: Ablagerungen aktiviert worden durch Tritium: T-Ablagerungen aktiviert durch promethium: P.M. andererseits, Timepieces mit einem höheren Wert, wie Bewachungen der Taucher, muß gekennzeichnet werden, wie folgt: Ablagerungen aktiviert worden durch Tritium: Ablagerungen T 25 aktiviert durch promethium: P.M. 0.5 die Anzeige "T schweizer gebildetes T" bedeutet, daß die Bewachung schweizer ist und enthält eine bestimmte Quantität Tritium, das weniger als ausstrahlt, 227 MBq (die Anzeige "Schweizer T<25" mit 7.5 mCi).The bedeutet, daß die Bewachung schweizer ist und enthält eine bestimmte Quantität Tritium, das weniger als 925 MBq (MCI 25) ausstrahlt. Die meisten schweizer Bewachungen benutzen eine helle Emission der photoluminescent Art. Einige von ihnen Bär die wahlweise freigestellte Markierung "L Schweizer ließen L" es anzeigen.

Gruß Rocki