Kurzes Update: das mit den Fotos zumindest gelang über "Datei -> Privatfreigabe -> Fotos zur Bereitstellung an AppleTV auswählen".

Vielen Dank nochmal an smuh für den Tip.