Die Erklärung für den Begriff "Pirat" habe ich mal aus der HP eines Freundes entnommen:

Zur Erinnerung:

Der 1M ist eine Mischung aus
•dem normalen Einser BMW,
•dem Einser Coupé, insbesondere dem 135i und dem
•M3, von dem das komplette Fahrwerk stammt (incl. Räder, Bremsen, ...)

Aufgrund dieses Räuberns in den BMW-internen "Regalen" hieß er BMW-intern von Anfang an "Pirat"

Quelle: www.dh-ontour.de