Marcus, ab Werk ist Apple TV tatsächlich absolut unflexibel. Wesentlich weltoffener gestalten lässt sich das zB hiermit.

Was den Ton angeht, so gibt es meines Wissens nach kaum Einstellmöglichkeiten, Apple TV gibt den Ton sowohl über HDMI als auch über den optischen Ausgang her.