Das würde gut in Kurts "worst-wordwordly-Übersetzung"-Thread passen ...