Druckbare Version
Hallo,
wie wird "Navitimer" richtig ausgesprochen ?
Ich höre oft "Näiwiteimer" als ob die Uhr was mit der Marine (Navy) zu tun hätte.
Das "Navi" in Navitimer kommt aber doch von Navigation und gerade nicht von "Navy", sonst hiesse sie ja "Navytimer".
Ergo: Aussprache "Näwiteimer" wie in Navigation oder eingedeutscht "Nahwiteimer" ?
Wie haltet Ihr es und was ist richtig ?
Auch ich würde den Wortstamm mit Navigation in Verbindung setzen und die Aussprache daher an den englischen Begriffen "NAVIgation" und "TIMER" orientieren ...
Genau so und nicht anders Harald..... =)
Also diese Wortschöpfung: Nahwiteimer
nawitimee´ ( vom Französischen) ;) --- nein im Ernst: nawiteimer
manchmal wird er auch als "nawwiteimell" ausgesprochen (vom Tschechenkonzi)
Ich muss zugeben dass ich bis dato auch immer "Näiwiteimer" gesagt habe... Aber wenn ich Eure Gedanken hier so verfolge macht "Nahwiteimer" durchaus mehr Sinn.
m.E. ist Nahwiteimer aus den genannten Gründen die Richtige Aussprache
Ich sage es auch so wie Harald.
im Endeffekt ist es mir aber sowas von egal wie der Rest es ausspricht, muss ja mir zusagen meine Aussprache... ;) :D
Tolles Thema! Habe ich mir noch nie Gedanken zu gemacht. Wieder was gelernt!
NAVITEIMER!!!!!!!
Gruß
Klaus
Wenn wir schonmal dabei sind...
Wie spricht man Rolex richtig?
Roolex oder Rollex :grb:
Keins von beiden Vito.... richtig ist Rolex..... :D
Danke, jetzt bin ich völlig verwirrt :op: :DZitat:
Original von Der Hanseat
Keins von beiden Vito.... richtig ist Rolex..... :D
Aber "Navigator" wird im englischen doch "Näwwigäidr" ausgesprochen. :grb:
Aber eben nicht wie in "Navy" :op:
Nein, das zweifellos nicht. Auch wenn ich darüber noch nie nachgedacht habe.
... und genau so würde ich es aussprechen ... darum habe ich oben auch geschrieben "Aussprache daher an den englischen Begriffen "NAVIgation" und "TIMER" orientieren ..."Zitat:
Original von Donluigi
Aber "Navigator" wird im englischen doch "Näwwigäidr" ausgesprochen. :grb:
Klingt aber irgendwie blöd, oder?
richtig, es klingt ungewohnt, weil man überall Näiwieteimer" wie von "Navy" hört.Zitat:
Original von Donluigi
Klingt aber irgendwie blöd, oder?
Das "a" und "i" in Navi werden im Gegensatz zu "Navy" beide kurz ausgesprochen.
Ergo: Näwiteimer (korrekt) vs. Näjwieteimer (falsch). Siehe Hörbeispiel bei Youtube.
lt. Youtube good ol' "Nävveteimer" - cool :DZitat:
Original von Hypophyse
Das "a" und "i" in Navi werden im Gegensatz zu "Navy" beide kurz ausgesprochen.
Ergo: Näwiteimer (korrekt) vs. Näjwieteimer (falsch). Siehe Hörbeispiel bei Youtube.
Rohlexx :op:Zitat:
Original von Vito
Wenn wir schonmal dabei sind...
Wie spricht man Rolex richtig?
Roolex oder Rollex :grb:
Sexy ist die Aussprache von Rolex mit frz. Akzent.... ;)