Könnt Ihr bitte mal übersetzen ?!

Hab heut morgen ne SMS auf meinem Geschäftstelefon bekommen.
Kann aber weder die Zeichen entziffern noch den Inhalt dechiffrieren.

Bekommt ihr das hin?

http://img.photobucket.com/albums/v3...h/IMG_2044.jpg

:grb:

Russisch??? :grb:

Neujahrswünsche auf Russich soweit ich das noch verstehen kann - am schluss steht zumindest was mit Neues Jahr usw ;)

Kurze Mail vom Kollegen von PunkBusters, den Du beim Spielen beschissen hast :D Der Kommt Dich zu Neujahr besuchen.

Moskau-Inkasso??!!!:D

Die Vorwahl +79 bzw. +791 scheint es zumindest nicht zu geben... :grb:

SMS Versender zb..

Die haben oft sehr seltsame Vorwahlen

Bisschen Google sagt Afghanistan... obs vielleicht doch von nem Russischen Waffenhändler kommt? :D

Zitat:

---

Original von THX_Ultra....Bisschen Google sagt Afghanistan... obs vielleicht doch von nem Russischen Waffenhändler kommt? :D

---

8o Woos!

Dann übersetzt doch mal Mensch, klingt ja spannend!

LooL Elmar, Fear Multiplayer sind tatsächlich extrem viele Russen aktiv. Hoffe nicht, dass die mich kennen! :D ;)

Hab ich den Inkasso Laden nicht bezahlt? :grb: ;)

also weitergehts bitte..

Tja Michael, so wie es aussieht brauchen wir DIR kein gutes neues Jahr mehr Wünschen - und Karten für Benfica wirst Du wohl auch nicht mehr brauchen... :D :) ;)

007 bzw. +7 ist die Vorwahl von Russland, das weiss ich zufällig. Wie das mit den genauen City-Codes läuft vermag ich leider nicht zu sagen.

Na sind wirklich Glückwünsche, da steht was von Alle sehnlichen Träume, oder so, irgenwas mit dieses Jahr und diese Stunde - und halt neues Jahr etc..

Hab leider kein Wörterbuch da ums wirklich zu übersetzen, ist aber nix böses

Zitat:

---

Original von THX_Ultra
Na sind wirklich Glückwünsche, da steht was von Alle sehnlichen Träume, oder so, irgenwas mit dieses Jahr und diese Stunde - und halt neues Jahr etc.....

---

Aaaaaaah! Dann ist das von Natascha! :ea:

;)

Danke Michael!

edit: loool Signore Rossi! ! :D

Wer ist Natascha 8o??? Lechzsabbergier... :D

Urlaubsbekanntschaft :twisted:

Ich versuchs' mal mit einer halbwegs freien Übersetzung!

Alle sehnlichsten Wünsche und mögen all Deine Träume und Erwartungen in Erfüllung gehen - in diesem Jahr und zu dieser Stunde.
Prosit Neujahr! Gesundheit und Glück.... :]

Rest fehlt - wahrscheinlich der Absender :motz:

Nummer passt übrigens, ist ein russisches Handy :gut:

Super ! Danke.

Wenn ich Gelegenheit habe, fotographiere ich den Rest noch.

Zitat:

---

Original von Passion
Super ! Danke.

Wenn ich Gelegenheit habe, fotographiere ich den Rest noch.

---

Du meinst, wenn Deine Frau nicht in der Nähe ist... :D

Na lag ich gar nicht so falsch ;)

Aber is schon lange her und ohne Wörtebuch gehts halt gar nimmer ;)

das russiche inkasso ist halt freundlich :D :D

Und ... hat schon jemand angerufen? :D :D :D

8o Drück die die Daumen das sich das mit deine russischen Geschäftspartnern wieder einrenkt!!!


Aber warum hast du denn denen ihr Koks unterschlagen :grb:

:D :D