Austria Fußball-Latein :-)

Druckbare Version

06.01.2006, 11:27
Butch

Austria Fußball-Latein :-)

Hallo zusammen!

Ich blättere gerade in der Fußball-Bibel und stoße dabei
auf eine Deutsch-Österreichisch-Übersetzung geläufiger
Fußballbegriffe.

Ich hoffe, unsere Alpennachbarn sind mir nicht böse, wenn
ich den ein oder anderen Begriff hier mal schmunzelnd einstelle,
aber vielleicht liegt es ja auch ein wenig am Vokabular, dass
es mit der WM nicht geklappt hat...

Und wer's noch dicker braucht....ich hätte da noch'nen
Liedtext von Hans Krankl...

Here we go....Ergänzungen erwünscht... :D

Schlechter Torwart, Fliegenfänger............Eiergoalie
Beinschuss........................................ ....Gurk'n
Insultierung...................................... ....Schiedrichterbeleidigung
Köpfler........................................... ......Kopfball
Ball.............................................. .......Wuchtel
Pass in den Strafraum.............................Stangerlpass
Spiel Fünf-gegen-Zwei............................Höhsche
Ball hochhalten......................................Ga berln

in memoriam: Bruno Pezzey :(
06.01.2006, 13:53
max mustermann

Unterhalten sich zwei 90 jährige:

"Morgen spielt Österreich / Ungarn".

"Gegen wen ???"

:)
06.01.2006, 13:54
Richie

Zitat:

Original von max mustermann
Unterhalten sich zwei 90 jährige:

"Morgen spielt Österreich / Ungarn".

"Gegen wen ???"

:)

LOOOOOOOOOOL :D
06.01.2006, 13:56
RAG

Zitat:

Original von max mustermann
Unterhalten sich zwei 90 jährige:

"Morgen spielt Österreich / Ungarn".

"Gegen wen ???"

:)

Stark. :D
06.01.2006, 14:11
KeineKohle

Zitat:

Original von Richie

Zitat:

Original von max mustermann
Unterhalten sich zwei 90 jährige:

"Morgen spielt Österreich / Ungarn".

"Gegen wen ???"

:)

LOOOOOOOOOOL :D

Und:

Österreich gegen Kamerun

Das heisst:

Auf der einen Seite ein Urvolk, haidnische Gesänge,
wilde Rituale
und auf der andere Seite:
Kamerun :)
06.01.2006, 14:13
max mustermann

"Morgn spüma gegn de Piefke" .......... "Morgen spielen wir gegen Deutschland". :D
06.01.2006, 14:35
Kiki Lamour

LOOOOL großer Thread!!!

Was heißt eigentlich "Schnackserln"?
06.01.2006, 14:39
Butch

Zitat:

Original von Kiki Lamour
LOOOOL großer Thread!!!

Was heißt eigentlich "Schnackserln"?

Poppen.

Zitat:

Unterhalten sich zwei 90 jährige:

"Morgen spielt Österreich / Ungarn".

"Gegen wen ???"

LOL

BTW:

"Hau mal die Wuchtel auf den Eiergoalie...!" ....ist schon großes Kino...
06.01.2006, 14:47
Kiki Lamour

Zitat:

Original von Butch

Zitat:

Original von Kiki Lamour
LOOOOL großer Thread!!!

Was heißt eigentlich "Schnackserln"?

Poppen.

LOL im ernst? jetzt verstehe ich auch endlich die briefe meiner damaligen ex aus ösi..
06.01.2006, 14:48
Butch

Ja,Kiki...poppen heißt das bei uns..."intimes Beisammensein" in
Reindeutsch....
Hättest Du besser doch nicht direkt Schluss gemacht... ;(
06.01.2006, 14:49
Kiki Lamour

ich hab immer an "küssen" gedacht, da wurde es mir zu langweilig...:(
06.01.2006, 14:50
Butch

LOOOOOOL......
06.01.2006, 14:52
Kiki Lamour

meinst die 10 jahre die dazwischen liegen sind zu lang um jetzt nochmal darauf zu antworten???
06.01.2006, 14:55
Butch

Wenn Du es geschickt als "Vorspiel" deklarierst, hast Du noch vielleicht
'ne Chance.

So oft kommen in manchen Gegenden ja auch keine Männer vorbei...
06.01.2006, 14:58
Rocco

RE: Austria Fußball-Latein :-)

http://www.ostarrichi.org

;)
06.01.2006, 15:00
Kiki Lamour

Zitat:

Original von Butch
Wenn Du es geschickt als "Vorspiel" deklarierst, hast Du noch vielleicht
'ne Chance.

LOOOOOL ich glaub so blöd sind selbst die ösis ned...*duckundweg*

aber probieren kann ichs ja mal... :D :D :D :D

oder ich schieb dem maxl mal die adresse rüber...
06.01.2006, 15:01
Kiki Lamour

RE: Austria Fußball-Latein :-)

Zitat:

Original von Rocco
http://www.ostarrichi.org

;)

schnackseln - Geschlechtsverkehr ausüben

Österreichisch : schnackseln
Deutsch : Geschlechtsverkehr ausüben

tatsächlich! 8o 8o
06.01.2006, 15:03
Butch

@Kiki:

Sag' einfach, es wäre "Alpenkamasutra" und Du wärst Hofrat...das geht... :D

@Rocco:

Wie geil..... :gut:

"I hob a Wimmerl am ****'n...."

@Mods:
Bitte nicht editieren...ist nix Schlimmes.... :O

Und an dieser Stelle gleich mal ein großes "Sorry" an die Alpenjungs.
Ihr wisst ja, wie das ist...dafür haben wir Preußen halt keinen Humor...
06.01.2006, 15:04
Kiki Lamour

RE: Austria Fußball-Latein :-)

auch nett: der gute alte ****nhobel! :D
06.01.2006, 15:05
Rocco

RE: Austria Fußball-Latein :-)

Zitat:

Original von Kiki Lamour

tatsächlich! 8o 8o

:D
06.01.2006, 15:06
Kiki Lamour

oder: Keiblhaxn
06.01.2006, 15:08
Butch

He, Kiki...Du weißt aber schon, dass man die zuletzt gesuchten Begriffe
im linken Feld sieht....Du Ferkel.... ???

LOOOOOOOOOOOOL

Leut: Ab "schnackseln" war alles der Lamour.... LOL
06.01.2006, 15:09
Kiki Lamour

:oops: :oops: :oops: stimmt....schnelll nen paar hinterher schieben...
06.01.2006, 15:11
Kiki Lamour

....so....
06.01.2006, 15:11
Butch

Jau, klar.....

Ich lach' mich schief....
06.01.2006, 15:21
max mustermann

Zitat:

Original von Kiki Lamour
.......ich glaub so blöd sind selbst die ösis ned.........

Jezat passts amoi auf es Wappla, waunns deppat saats, daun leg i eich ane auf, das eich vierzehn Tog da Schädl woggld ............ :twisted:
06.01.2006, 15:24
Butch

Ich sag' nur:

"Germany-No points...!"

Alle Jahre wieder..... ?(
06.01.2006, 15:45
Kiki Lamour

Zitat:

Original von max mustermann

Zitat:

Original von Kiki Lamour
.......ich glaub so blöd sind selbst die ösis ned.........

Jezat passts amoi auf es Wappla, waunns deppat saats, daun leg i eich ane auf, das eich vierzehn Tog da Schädl woggld ............ :twisted:

lol, versteh kein wort.. 8o :D
06.01.2006, 15:51
max mustermann

Zitat:

Original von Butch
Ich sag' nur:

"Germany-No points...!"

Alle Jahre wieder..... ?(

Apropos: Songcontest, der Knaller des Jahres im TV, aber nur mit der Simultan-Moderation von Stermann / Grissemann aus'n Radio.
Einfach köstlich: "...und wir erwarten nun den nächsten BSE-kranken Idioten auf der Bühne ......." u.s.w., so geht das den ganzen Abend .....
06.01.2006, 22:59
Rocco

Zitat:

Original von Kiki Lamour

Zitat:

Original von max mustermann

Zitat:

Original von Kiki Lamour
.......ich glaub so blöd sind selbst die ösis ned.........

Jezat passts amoi auf es Wappla, waunns deppat saats, daun leg i eich ane auf, das eich vierzehn Tog da Schädl woggld ............ :twisted:

lol, versteh kein wort.. 8o :D

Ich übersetze:

Passt bloss auf ihr Eierköpfe, wenn ihr bescheuert seid gibt es so eine aufs Maul, dass euch 2 Wochen lang der Schädel brummt... ;)
06.01.2006, 23:01
Kiki Lamour

http://www.cosgan.de/images/smilie/boese/a057.gif
06.01.2006, 23:02
Butch

Ich find' ja "schiach" so geil....
Als ich das zum ersten Mal hörte, hatte ich keinen blassen Schimmer...
07.01.2006, 08:03
newharry

Zitat:

Original von Butch
Ich find' ja "schiach" so geil....
Als ich das zum ersten Mal hörte, hatte ich keinen blassen Schimmer...

So sieht dann in etwa die Unterhaltung aus:

"Boah, bist Du schiach!"

"Äh, danke!" :rolleyes:

"Gern geschehen!" :D

PS: Geht uns aber umgekehrt ähnlich, sei also beruhigt ... =) ;)
18.09.2007, 20:52
Black RS

Woas is jezd des ha?

Ka lick :grb:

:rofl: so ist es eben, wenn ein Dritte Welt Land eine EM veranstalten will :rofl:
19.09.2007, 09:29
Butch

Oh...ich hätte da noch eine Fortsezungsgeschichte....:

Als ich vor ein paar Wochen in Wien war, war ich an einem frühen Vormittag im Prater zum joggen. Als ich so am Ernst-Happel-Stadion vorbeilief, wurde ich unversehens Zeuge eines "Geheimtrainings" der österreichischen Nationalmannschaft, die am darauf folgenden Tage ein Länderspiel gegen Tschechien zu bestreiten hatte.

Das "Geheimtraining" fand auf einem Nebenplatz des großen Stadions, hinter einem ca. 3-4 Meter hohen Maschendrahtzaun, allerdings ohne weitere Sichtbehinderung, statt.
Eine Durchagngsöffnung wurde von einem Sicherheitsdienst mit dem Hinweis "..unter Ausschluss der Öffentlichkeit.." überwacht und durfte von mir nicht passiert werden. Gegen einen Verbleib diesseits des Zaunes hatten die Security-Leute allerdings nichts....naja...geheim eben....! :ka:

Das Länderspiel endete übrigens 1:1....

Einen künftigen Europameister glaube ich dabei nicht gesehen zu haben... ;)