Ich suche jemanden, der die Sprache Urdu in der Schrift beherrscht und mir was übersetzen könnte. Vielen Dank!!
Druckbare Version
Ich suche jemanden, der die Sprache Urdu in der Schrift beherrscht und mir was übersetzen könnte. Vielen Dank!!
میں اردو نہیں بولتا
...das heißt laut BBC "ich spreche kein Urdu"
Wir hatten glaube ich mal eine Mitarbeiterin, die das spricht, ich schau mal...
Ich sollte unter den 750 Indern hier im Büro definitiv jemanden auftreiben können, der das übersetzen kann.
Wäre Urdu -> Englisch ok?
Kannst den Text prima bei Google's Übersetzer online einfügen und dir übersetzen lassen :gut:
http://translate.google.de/?hl=de&cl...|de|suggeriert
عظیم ہفتے سب!
(Schöne Woche euch allen ;-)
Urdu-Englisch wär super. Bzw. umgekehrt: ich liefere den englischen Text und bräuchte dann den urdischen Text retour
Marmeladenproduktion ausgelagert?
Ist doch kein Problem. Schick rüber den Text. Oder direkt hier:Zitat:
Zitat von Donluigi
http://translate.google.de/#en|ur|
Dirk, ich glaube, der Tobias hat schon vorher mal was von Google Translate gehört. Ist aber nur eine ganz vage Vermutung ... ;)
Wo ist dann die Schwierigkeit :ka:
;) nur mal ein Beispiel:
http://translate.google.de/#en|de|Th...0A%0D%0A%0D%0A
würdest Du das so stehen lassen?
:rofl:Zitat:
Zitat von fiumagyar
:D ;)Zitat:
Zitat von alicia
Alleine das zurück übersetzt wird als "Alles tolle Woche!" ausgegeben. Google Translate ist ein nettes Tool aber für wichtge Business Kommunikation vielleicht doch ein wenig ungeeignet.Zitat:
Zitat von mask
Wo doch jeder weiß, daß das korrekt "Konkred alles krass tolle Woche" heißen muß :op:
Steigst du groß ins Scambaiting ein, my friend?
Nee, Rosen. Zum Konzert. Bombe, jede Wette.
Ok, überzeugt.
Hatte eher daran gedacht einen Text halbwegs verständlich für sich selbst zu übersetzen. Für's Business sicherlich nicht ausreichend...
Die Maschinenübersetzungen sind in der Regel grausam.Zitat:
Zitat von mask
wolle Rose?
seems legit :gut:Zitat:
Zitat von alicia
Tobias, soll mich mich drum kümmern? Wenn ja, dann lass mir bitte den Text zukommen.
Edit fragt: geht es zufällig um Begrifflichkeiten aus dem Bereich der Maßkonfektion, die aus einer noch zu programmierenden App. kommen :ka: ;)
Denke auch, dass der Can am einfachsten helfen kann.
Ansonsten, melde dich bei mir, ich hätte auch nen persönlichen Draht zum Südasien Institut in Heidelberg.
Text kommt, muß ihn erst selbst verfassen. Ich denke, ich krieg das heute noch fertig :gut: