der schiffsanker heißt ja nun anchor, aber wie heißt das uhrwerkbauteil anker
im englischen? :grb:
danke!
Druckbare Version
der schiffsanker heißt ja nun anchor, aber wie heißt das uhrwerkbauteil anker
im englischen? :grb:
danke!
anker ist anker oder?
naja, das ist eben die frage... :grb:
ich müßte das genau wissen.
anchor
ok, danke! :gut:
hier steht´s - aber ob es stimmt (nie gehört)
Anker - escape
Harald
..oder doch lever?
LG, Oliver
Anker im Sinne des Bootes und des Sub Zubehörs ist "Anchor".....
Geht auf ebay.com und schaut wie die Amis die Dinger anpreisen..... und die werdens wissen.....
ich dachte es geht aber um ein uhrwerkbauteil... :grb:
dass der sub anker 660 z.b. anchor heißt ist klar... :ka:
Ok sorry, hab mich auf die Überschrift bezogen..... : :oops::
Soviel zu aussagekräftigen Betreffs..... :D
:D LOL :DZitat:
Original von Der Hanseat
Soviel zu aussagekräftigen Betreffs..... :D
Jetzt aber.....
Ankerhemmung {f} lever escapement
Ankerhemmung {f} [Uhrwerk] escapement
Ankerhemmung {f} [Uhrwerk] escapement mechanism
Uhrenanker = watchanchor
oder? :D
Harry
habs nachgeschlagen im Wordsworth Dictionary (riesig):
Ankerhemmung: lever escapement
Anker: lever
klingt logisch, oder?
Hallo Niels,
die Sache scheint etwas schwieriger zu sein, da es so viele verschiedene Hemmungen gibt:
Siehe auch hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/Escapement
Da gibt es auch die klassische Ankerhemmung, die als anchor escapement bezeichnet wird.
Somit ist der Ausdruck anchor also auch korrekt...
Viele Grüße
Frank
OT: Die Uhr läuft tadellos, ich freue mich immer noch sehr!
na bitte, dachte mir doch der werksteil nicht unbedingt so 1 zu 1 zu übersetzen ist!
"lever" könnte stimmen? na das hilft mir doch schon mal weiter...
danke für eure mühe! :gut:
Dann will ich mal helfen:
1. Anker (Uhrwerk): pallet fork
2. Ankerhemmung: lever escapement
3. Ankerrad: escape wheel
4. Anker (der vom Schiff): Anchor
Wer noch weitere englische, französische oder spanische) Fachausdrücke des Uhrmacherhandwerks braucht kann mich gerne fragen...
Herzliche Grüsse
Thomas
- Was man nicht programmieren kann, muß man löten. -
http://www.ernst-westphal.de
Gut zu wissen das du hier dabei bist, Thomas :gut:Zitat:
Original von thomas.slowhand
Dann will ich mal helfen:
1. Anker (Uhrwerk): pallet fork
2. Ankerhemmung: lever escapement
3. Ankerrad: escape wheel
4. Anker (der vom Schiff): Anchor
Wer noch weitere englische, französische oder spanische) Fachausdrücke des Uhrmacherhandwerks braucht kann mich gerne fragen...
Herzliche Grüsse
Thomas
- Was man nicht programmieren kann, muß man löten. -
http://www.ernst-westphal.de
Gruß
Robby
Vielen Dank für die Aufklärung..... :gut:Zitat:
Original von thomas.slowhand
Dann will ich mal helfen:
1. Anker (Uhrwerk): pallet fork
2. Ankerhemmung: lever escapement
3. Ankerrad: escape wheel
4. Anker (der vom Schiff): Anchor
Wer noch weitere englische, französische oder spanische) Fachausdrücke des Uhrmacherhandwerks braucht kann mich gerne fragen...
Herzliche Grüsse
Thomas
- Was man nicht programmieren kann, muß man löten. -
http://www.ernst-westphal.de
:gut: :gut: :gut: