"minor bracelet stretch"

Aus einem Verkaufstext irgendwo im www:

Zitat:

---

There is minor bracelet stretch ...

---

LOL!!!

http://img.photobucket.com/albums/v1...J/rolexfs4.jpg

There is minor bracelet stretch ...

...zwischen den Bandmittel- und -außengliedern ;) :D :D :D

Hast eh recht, is ja eh sinnlos ..................

edit: betrifft Deine Antwort vor dem editieren. ;)

klassischer Fall von NOS :D

finde ich nicht, da sieht man mal wieder, wie unterschiedlich die Ansichten sind. :rolleyes:

Was'n das für'ne Ref.?

nearly mint condition, lightly worn........

also mir wäre das "etwas" zuviel stretch ...

Zitat:

---

minor bracelet stretch

---

Das ist hier wohl im Sinne von "nur noch geringe Band-Spannung" zu verstehen.
Kann aber auch mit "leichter Überbeanspruchung des Bandes" übersetzt werden.

Der Bergriff "stretch" bietet ausgedehnte Übersetzungsmöglichkeiten. :D

Der Anbieter hat also nicht zwangsweise gelogen :D

Zitat:

---

There is minor bracelet stretch ...

---

ganz großer Mist!

ich liebe vintage :D ;)

lieber Stretch als gar keine Krone !

Minor stretch. :D

Oh je....

wie ist denn dann der Major Stretch............ 8o

Zitat:

---

Original von AUTOMATIC
Minor stretch. :D

Oh je....

wie ist denn dann der Major Stretch............ 8o

---

Das sind dann die Rolex Uhren, die man um den Hals trägt =)

das wäre so, als wenn unser ehemaliges Mitglied Controller (Harald) seine verunfallte SD als Uhr mit geringen Gebrauchsspuren verkauft hätte........

Wieso ehemaliges Mitglied? Registriert ist er noch. ;)

Definitionssache