Druckbare Version
Da dieses Thema seit Jahren immer wieder und gerade akut im Nachbarthread besprochen wird:
Thierry Stern, und dem glaube ich jetzt einfach mal, hat in einem Interview ( Klick! ) gesagt:
Zitat:
Zitat von Thierry Stern
Ich habe mich daher im täglichen Sprachgebrauch für "Nautilusse" entschieden, auch wenn mir "Nautili" besser gefiele. Aber es scheibt auch keiner "schrub", "schrob" oder "schrab". ;)
:dr:
"schrub" kommt doch selbst hier nicht so selten vor.
Klick
nautiliden
Nautiluden:D
Ich finde wir sollten die von T. Stern vorgemachte Pluralversion verwenden, also "Nautiluses".
Mir persönlich gefällt "Nautillen" auch... Grins ...
Generell, oder nur für die Gold-Modelle?:DZitat:
Zitat von RAMichel
Twice as many ist sehr optimistisch, Herr Stern.
Ob der Plural hier richtig übersetzt ist, weiß natürlich keiner :op: Wenn Monsieur Stern das Interview auf Französisch gegeben hat, so würde ich gerne das Original lesen ;)
Bei solchen Fällen muss man sich behelfen, Nautilusse oder ähnliches ist falsch. Besser: Nautilus-Modelle. Ähnliche Fälle gibt es übrigens gar nicht so selten, eben vor Allem bei Eigennamen (Maggi u.ä.).
Ich wäre für Nautiletten.
Ist zwar das Tier ...
http://www.duden.de/rechtschreibung/Nautilus
Danke :gut:
Ob aber Nautilusse "gutes Deutsch" ist, wie der Duden schreibt?? Elegant ist es jedenfalls nicht.
Da ich nur eine 5980 besitze habe ich das Problem zum Glück nicht. :bgdev:
Als Träger des großen Latinums würde ich für "Nautila" votieren :-)
Aber auch nur weil man es nicht so oft hört. Genauso wie der Plural von Status, den auch niemand gebraucht.Zitat:
Zitat von siebensieben
Aber dann doch eher "Nautili", Bertram...Zitat:
Zitat von docpassau
Nautillen find ich - obwohl nicht korrekt - cooler.:supercool:
Nauteen wäre etwas abstrakt oder?
Behrad
Yep, ich plädiere auch für Nautillen.