Hilfe, muss auf Englisch übersetzen...

[ehemaliges mitglied]

Es ist aber nicht so dass man überhaupt kein fast food mehr essen soll. Ab und zu kann man sich einen Hamburger oder Pommes gönnen wenn man viel sport treibt und sich gesund hält.

Nunja, das ist der Satz, ich könnte ihn grob übersetzen, aber er muss wirklich exakt die perfekte Übersetzung sein.

Ich muss jemand einen Text helfen zu übersetzen, jedenfalls bin ich mir bie diesem nicht sicher und wollte einfach Vorschläge von euch hören ;)


"Ab und zu", würde ich mit from time to time übersetzen, wäre das die entsprechende Übersetzung?

Hier mal ein ganz grober Versuch, jedoch fehlen mir ein paar Worte und ich bin mir auch sicher, dass man dies besser ausdrücken kann:

But it's not that you shouldn't eat any fast food anymore. From time to time you can .... a hamburger or french fries if you do a lot of sports and keep yourself healthy


und dann wäre da noch dieser Satz:

Außerdem hat es sehr viele vorteile denn es is gut für die Knochen und die muskelatur. Wenn man sich gut ernährt schlägt das herz auch länger und man kann herzInfakte verhindern.

Bitte helft mir xD
:verneig:

[serpico]

my suggestion....

It's not that you shouldn't eat fast food at all, a burger or french fries from time to time are fine if you're doing a lot of sports and otherwise live a healthy life.

[ehemaliges mitglied]

ok, klingt aufjedenfall schonmal sehr gut :)
Ich denk, der Satz ist so ziemlich gut übersetzt.

Danke!

[serpico]

nochmal nachgedacht, das klingt besser

However, it is not like you shouldn't eat fast food anymore. From time to time you can treat yourself with a hamburger
or chips if you do a lot of sport and live a healthy life. Furthermore it has many advantages because it is good for bones and musculature. When living on a healthy diet, the heart beats for a long time and you can prevent heart attacks

[ehemaliges mitglied]

Wow, das klingt jetzt wirklich wie aus einem Englischbuch :o

Ich denke du hast mir genügend geholfen, super... vielen Dank!

[serpico]

no worries ;)

[klobi]

Meine Version:

[quote]Original von Budi
Es ist aber nicht so dass man überhaupt kein fast food mehr essen soll. Ab und zu kann man sich einen Hamburger oder Pommes gönnen wenn man viel sport treibt und sich gesund hält.

It's not the case that you shouldn't eat fast food at all. A burger or fries once in a while are all right, provided that you exercise a lot and follow a healthy life style.

Außerdem hat es sehr viele vorteile denn es is gut für die Knochen und die muskelatur. Wenn man sich gut ernährt schlägt das herz auch länger und man kann herzInfakte verhindern.

In addition it has plenty of advantages as it is good for bones and muscles. If your nutrition is good your heart will beat longer and it helps to prevent heart attacks.

[ehemaliges mitglied]

Hui danke :)

Muss nämlich einem Realschüler für Übungen zur Englischabfragung helfen und bevor ich selber etwas falsches erzähle, dachte ich doch, hier wir mir sicher geholfen ;)

Danke.

[buchfuchs1]

Du musst einem Realschüler helfen?

Gib ihm doch einfach den Link zum Forum.

[ehemaliges mitglied]

Ja muss ich, bzw. will ich, was ist da dabei? :rolleyes:

Schon längst getan ;) ...

[buchfuchs1]

;)

[siebensieben]

Up!

Schließe mein Anliegen mal hier an: Ich suche einen nativ speaker für das Übersetzen von drei Sätzen ins Englische. Bitte kurz PN. Danke im Voraus!