"You never actually own a Patek Philippe, ...

[ehemaliges mitglied]

... you merely look after it for the next generation."

Für mich einer der schönsten Werbeslogans im Bereich des Uhrenmarketings.

63653

Die deutsche Übersetzung hingeben:


"Eine Patek Philippe gehört einem nie ganz allein. Man erfreut sich ein Leben lang an ihr, aber eigentlich bewahrt man sie schon für die nächste Generation."

... treibt sicherlich jedem Kommunikationstrainer Tränen in die Augen.

Gründe:


Wer ist "man"?

"eigentlich" ist ein Weichmacher.

"aber" ist ein Reizwort.



Weiß jemand, wer dieses 'Product Advertising' verbrochen hat?

[Corniche]

Steht direkt auf der PP Seite KLICK (http://www.patek.com/contents/default/de/advertisingcampaign.html) ;)

Werbeagentur: Leagas Delaney
Mediaagentur: Initiative Media

[ehemaliges mitglied]

Danke, Nico.

Was sagst Du denn zur Übersetzung?

[kurvenfeger]

Der englische Slogan ist ganz gut, aber die Bilder finde ich gruselig.
Der smarte Unternehmertyp, der seinem schmalzlockigen Privatinternat-Puderzucker-in-den-Popo-Söhnchen seine Patek aufhebt. Na Hurra.

[Passionata]

Der englische Slogan ist ganz gut, aber die Bilder finde ich gruselig.
Der smarte Unternehmertyp, der seinem schmalzlockigen Privatinternat-Puderzucker-in-den-Popo-Söhnchen seine Patek aufhebt. Na Hurra.

;-)

Und die mama schon lang mit eine lustige italianer ...

[TheLupus]

Der englische Slogan ist ganz gut, aber die Bilder finde ich gruselig.
Der smarte Unternehmertyp, der seinem schmalzlockigen Privatinternat-Puderzucker-in-den-Popo-Söhnchen seine Patek aufhebt. Na Hurra.

:D :gut:

Aber genau diese Unternehmer sollen angesprochen werden. Passt doch alles. Man ;) braucht nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Die Botschaft kommt in Wort und Bild perfekt rüber. Der Text wird eh mir überflogen. Außerdem ist dies die perfekte Argumentationsgrundlage für den Unternehmer, im Falle dessen, dass er den Kauf noch mit Mutti beim Abendbrot diskutieren muss. ("Die Uhr ist im Grund gar nicht für mich"). :gut:

[Corium]

Ich finde die Bubis auch grausam. :kriese: Mich spricht die Werbung daher auch überhaupt nicht an.

[PCS]

Ich mag den Spruch und das, was er aussagt. :ka:

Die Kampagnenfotos, mei, da hat sich der Laubi halt - absichtlich? - zwei sehr polarisierende Beispiele rausgesucht. Da gibt's, oder gab's welche, die das Statement für mich wesentlich besser transportieren.

http://www.patek.com/contents/default/de/advertisingcampaign.html

http://i62.tinypic.com/6h49ys.jpg

http://i57.tinypic.com/bhmudx.jpg

[TheLupus]

Im erste Bild ist sogar der Bürostuhl, den du noch kaufen wolltest. :D

[PCS]

Vor - oder nach der Patek? :grb:

[TheLupus]

Lieber vorher. Kostet weniger als die beiden Manschettenknöpfe von Patek. ;)

[Janufer]

Der Slogan ist absolut gelungen. Die Werbegesichter...da bin zu 100% bei Can! Grausig und m.E. auch sehr altbacken! Das würde sicher auch etwas `Zeitgemässer`gehen.

Grüsse Jan

[rlxdaytona]

..ich hab gar keinen Sohn....nur zwei Töchter.....und nun =(

[rolimai]

Thronfolgeregelung ändern.

[rlxdaytona]

..oder die Werbung...bzw. Bilder ;)

[The Banker]

Mein Sohn hat sich auf die LB eingeschossen, die PP darf ich wohl behalten :rofl:...

[Janufer]

..ich hab gar keinen Sohn....nur zwei Töchter.....und nun =(

Lässt sich ja ändern:D


Grüße Jan

[ehemaliges mitglied]

..ich hab gar keinen Sohn....nur zwei Töchter.....und nun =(
Das ist einfach zu lösen. Dann soll Deine Frau ihre Uhr(en) vererben:

63667

[le0p0ld]

Ah, Patek bietet individuelle Lösungen für jedes familiäre Problem. :dr: :D

[Corniche]

Ich finde den Spruch und dessen Aussage nicht schlecht. Die Bilder bzw. Werbegesichter sprechen mich nicht sonderlich an, aber ich finde sie dennoch passend. Patek hat halt nicht die ganzen Abenteurer, Sportler und Künstler die Rolex hat.

Ach ja, so nen Soft Pad Stühlchen hätte ich ja auch noch gerne :gut:

[ehemaliges mitglied]

Den englischen Slogan mag ich ja auch. Die deutsche Übersetzung finde ich jedoch - aus den o. g. Gründen - nicht so doll.

[ehemaliges mitglied]

Den Slogan find ich auch klasse. Die Philosophie ist schon top. Da wird sich auch nix in Zukunft dran ändern, denke ich. Mit den Bildern mag ich mich allerdings auch nicht identifizieren.. :weg: Zumindest was die Bilder von dir angeht, Darren. Die danach find ich dagegen schick und vor allem passend. :dr:

[PCS]

Die hier ist auch irgendwie nett.

http://i58.tinypic.com/358p37a.jpg

[steboe]

Das ist einfach zu lösen. Dann soll Deine Frau ihre Uhr(en) vererben:

63667
Ich finde die Werbung und den Slogan gelungen, obwohl meine Frau gerade dieses Bild nicht sehen sollte, somst muss ich ne Tochter zeugen:D

[eos]

...

Wer ist "man"?

"eigentlich" ist ein Weichmacher.

"aber" ist ein Reizwort.



Weiß jemand, wer dieses 'Product Advertising' verbrochen hat?

Ich finde das gut gemacht.

'Man', das bin ich, Leser, potentieller Patekkäufer, zukünftiger Patekbesitzer.
Der Weichmacher 'eigentlich' ist da genau richtig platziert, weil die Uhr ja nicht ausschließlich für den jungen Rotzbengel gedacht ist, sondern auch mich, den Käufer, erfreuen soll. Nur für mich - dann fehlt der indirekte Hinweis auf die Beständigkeit; Nur für den Nachwuchs - dann fehle ich in der Gleichung.
Das 'aber' reizt hier niemanden.

Ich kenne zwar keinen 'Kommunikationstrainer', denke aber diese täten gut daran den Kontext zu Berücksichtigen.

[TheLupus]

War vielleicht ein Call Center Trainer. :D

[PCS]

'Man', das bin ich, Leser, potentieller Patekkäufer, zukünftiger Patekbesitzer.
Der Weichmacher 'eigentlich' ist da genau richtig platziert, weil die Uhr ja nicht ausschließlich für den jungen Rotzbengel gedacht ist, sondern auch mich, den Käufer, erfreuen soll. Nur für mich - dann fehlt der indirekte Hinweis auf die Beständigkeit; Nur für den Nachwuchs - dann fehle ich in der Gleichung.
Das 'aber' reizt hier niemanden.

Danke. +1 :gut:

[ehemaliges mitglied]

Danke, Andreas.

Interessante Argumentation. Ich bleib' jedoch dabei. Mir persönlich gefällt die englische Version deutlich besser. Und ja, die Bilder, die Percy zur Kampagne raus gesucht hat, finde ich auch sympathischer, als meine aus dem Eingangsbeitrag.