Frage an die native speaker: Leisure Lounge oder Leasure Lounge?

[sausapia]

Bei einer Messe bieten wir eine Business Lounge und eine Leisure Lounge an. Unsere Werbeagentur ist sich absolut sicher, dass es Leasure Lounge heißt :grb:.

Mein recht passables Englisch sträubt sich da, ich bin aber alles andere als beratungsresistent. Kann mir bitte ein native Speaker oder jemand, der sich 100% sicher ist, die korrekte Schreibform posten? :gut:

[NicoH]

Nee, Ihr habt Recht :gut:

[AndreasS]

Bin kein native speaker, aber es muss Leisure heißen. Wie bei Leisure Suit Larry, der hatte ja einen Freizeitanzug an.

[Donluigi]

Leasure? Was soll das denn sein? :grb:

[hallolo]

Ich bin mir da nicht so sicher. "Leasure Time" ist durchaus ein Begriff der geht, aus meiner Sicht im Sinne von Müßiggang. Also einmal Geschäft, einmal für die Muße, es geht sicherlich nicht um den gewünschten Kleidungsstil in den Lounges, so Harald Schmitt Stil in Business und Erkan und Stefan Stil in Leisure.

Aber, es waren ja native speaker gesucht ...

[sausapia]

Das frage ich mich auch Tobias. Ich vermutete zunächst, dass es einen Unterschied zwischen american und british english ist...
Die bisherigen Posts bestätigen ja, dass Leasure falsch ist. Bevor ich denen aber morgen "Stress" bereite, und Druckunterlagen neu drucken lasse, möchte ich absolut sicher sein.

Das, was Halolo schreibt, könnte wiederum passen.
Die "Leasure oder Leisure Lounge" befindet sich auf einer Yacht :dr:
Unter Umständen geht beides :grb:

[ulfale]

pons.de und dict.cc finden "leasure" nicht (hab das zur Sicherheit kontrolliert)

[Coney]

"Leasure Time" ist durchaus ein Begriff

Schreibt sich aber auch "Leisure time".

[sausapia]

Vielen lieben Dank Jungs,
dann muss ich die Werbeagentur heute "etwas intensiver behandeln".

[Lübke]

Wer hat den Druck denn frei gegeben. Das macht doch normalerweise Ihr, oder?

[steboe]

Soll die Werbeagentur ihren Sozialraum ruhig Leasure Room nennen...woanders gibt's des aber nicht:D

[sausapia]

Wer hat den Druck denn frei gegeben. Das macht doch normalerweise Ihr, oder?

Ich war im Urlaub und ich eruiere gerade wer das gemacht hat....

[love_my_EXII]

leisure.

Bin zwar kein native speaker aber ich bin mir sicher ;)

Gruß,
Oliver

[Barnabas]

Wurde alles gesagt :gut:

[sausapia]

Lieben dank Jungs,

da wird nun Einiges neu gedruckt. Die Agentur war sich halt etwas zuuuuu sicher :op:

[Donluigi]

Ich war im Urlaub und ich eruiere gerade wer das gemacht hat....

eroieren. Das heißt eroieren... :röschenhof:

[FritzEots]

gibts dieses Spiel noch , vielleicht als app

[Janufer]

eroieren. Das heißt eroieren... :röschenhof:

Eruieren ist richtig. Klugscheissmodus aus! Oder hab ich da einen Insidergag nicht gerafft?


Grüsse Jan

[sausapia]

Jan,
Google bitte Röschenhof ;) So bekommst Du die lustige Erläuterung.

[Donluigi]

Eruieren ist richtig. Klugscheissmodus aus! Oder hab ich da einen Insidergag nicht gerafft?


Grüsse Jan

Letzteres :dr:

[heintzi]

Hier, den hab sogar ich kupiert.

[NicoH]

Oder hab ich da einen Insidergag nicht gerafft?

Vorsicht, bitte nicht den Don provezieren :op:

[MacLeon]

Der kriegt ganz schnell die Kriese!

[ulfale]

Solange es zu keinem nukularen Angriff kommt... ;)

[vandehölln]

Google ist halt auch schwierig zu bedienen....(sorry, wirklich nicht böse gemeint)

[OrangeHand]

Nennt das Ding doch einfach Pausenraum.

[ehemaliges mitglied]

Na ja....linke Tuer mit "Business Lounge" drauf, wo all the Anzugtraeger Millionen-Deals ueber die Buehne bringen und rechte Tuer mit "Pausenraum", wo 14-jaehrige picklige Teenager Candy Crush spielen ? 8o:D

Da sollte man IMHO schon bei einer Sprache beiben oder ganz andere Namen geben wie z.B. "Wall Street Lounge" und kontraer z.B. "Waikiki Beach Lounge"....aber dafuer ist es wahrscheinlich eh schon zu spaet.

[sausapia]

Die Business Lounge befindet sich in der Messehalle und die Leisure Lounge auf einer Yacht, die fußläufig von der Messe erreichbar ist.

[Janufer]

Vorsicht, bitte nicht den Don provezieren :op:

Der Don hat doch gar keine Zeit sich provezieren zu lassen, der zockt doch wahrscheinlich seit 2 Wochen ununterbrochen Frogger:D
Ach ja habs Gegoogelt Ist ein bisschen dasselbe wie bei den kleinen Tierchen, den Spurrillen:D:D


Grüsse Jan

[lordbre]

http://www.youtube.com/watch?v=grrWdcaYCVA

:bgdev: